[미드 속 미국문화/모던패밀리] 재미있는 장면 번역 및 설명

https://youtu.be/5DTWf8ZuOeg?t=19803:19

03:19~

 

Claire: Honey, I think I’m just going to turn his license plate to the police

클레어: 아들, 그냥 번호판을 가지고 경찰에 신고할게

 

Luke: Please, order a pizza and call the cops. We’ll see who gets here first.

루크: 아니 근데 피자 주문이랑 경찰 신고를 동시에 해보세요. 누가 먼저 오는지 보자고요.*

 

Phil: Luke, I am your father

필: 루크, 내가 니 애비다**

 

Claire: That takes me back to the delivery room.

클레어: 그 말 들으니까 분만실 생각이 나네.

 

*경찰에 신고를 해도 대응이 늦다는 사실을 비꼬고 있다.

**스타워즈에 나온 유명 명대사 “Luke, I am your father”을 패러디한 것이다.

 

https://youtu.be/5DTWf8ZuOeg?t=233

03:53 ~

 

Priest: Do you renounce satan?

목사: 사탄의 존재를 부인하십니까?

 

Claire & Phil: I do renounce him

클레어 & 필: 네 부인합니다.

 

Priest: And all his works?

목사: 그의 모든 활동 또한 부인하십니까?

 

Phil: I do renounce them.

필: 네 부인합니다.

 

Store owner: Hey! Hey!

가게주인: 뭐야! 뭐야!

 

Priest: And all his empty promises?

목사: 그의 거짓 약속 또한 부인하십니까?

 

Phil: I do renounce them.

필: 네 부인합니다.

 

Priest: Godfather is it your wish that this child be baptized?

목사: 대부님, 이 아이가 세례받는 것이 본인의 뜻입니까?

 

Phil: It is.

필: 네 그렇습니다.

 

이 장면은 필이 대부로서 유아세례에 참여하게 되는 상황을 영화 대부1(1972)을 패러디하며 표현했다.

 

https://www.youtube.com/watch?v=8Pf8BkFLBRw

이 영상에서 실제 영화 속 장면을 확인할 수 있다.